2023年8月13日，"昆曲無障礙系列"之一"昆曲口述影像理論與實踐"會議在江蘇省昆山市巴城鎮順利召開。此次會議由上海外國語大學英語學院主辦，香港城市大學翻譯及語言學系、上海市光影之聲無障礙影視發展中心、上海譯邇信息科技有限公司、隱堂工作室、楊守松工作室和香港口述影像研究會共同協辦。本次會議圍繞"昆曲無障礙"領域中，一個重要的組成部分——"昆曲口述影像"展開探討。會議匯聚了口述影像的研究學者，口述影像服務的實踐者和昆曲表演藝術家。大家踴躍分享自己對於口述影像的研究成果和實踐經驗，表達了對于推廣"昆曲無障礙"尤其是"昆曲口述影像"的決心和願景。昆曲表演藝術家亦十分支持昆曲口述影像的相關項目，希望可以讓更多人認識和欣賞非物質文化遺產——昆曲的文化積澱與藝術表達。會議由上海外國語大學英語學院肖维青教授主持。
上海市光影之聲無障礙影視發展中心負責人韓穎老師首先發言，她分享了自己因病失明，因失明而創業的勵志故事。她提到視障人士最希望就是過普通人的生活，在舞臺藝術欣賞上，明眼人能感受到什麼，他們也希望感受得到。並且不應只關注視障人士的需要，同時也要照顧聽障人士的需要，追求視聽一體的無障礙藝術。韓老師分享了大多數人對於視障人士的理解誤區。她説到，先天性視障人士對視覺主導的元素也是有認知的，例如他們對"越來越光"的理解是空間變得越來越大，越來越高。"一束光打進來"就好像有一根棍子戳進來。除了光線，先天性視障人士對顏色也是有他們的解讀。韓穎老師曾問過一名先天性視障人士最喜歡什麼顏色，她回答粉紅色，因為那是她兒子的臉摸上去的感覺。由此可見，視障人士和明眼人的世界大同小異，只是大家用不同的方法去體驗生活。韓穎老師最後提到視障人士無法看到光，所以特別渴望能感受到光，而口述影像就是視障人士感受光的一個媒介。
原上海開放大學殘疾人教育學院院長于江老師專門談到口述影像中戲曲專有名詞的處理手法，給與會者帶來很大啓發。
上海譯邇信息科技有限公司總經理韓冬雪老師表示，她創業的目的是為了推動更多的影視從業人員參與到口述影像的製作過程中，製作影視作品時要將視障人士對口述影像的需要考慮其中。
上海譯邇信息科技有限公司高級顧問、口述影像撰稿人馬衛導演總結了中國口述影像行業發展的不足之處，並提出發展目標。會後，馬衛導演發表了題爲《來自昆曲小鎮的無障礙之聲》的感想。"坐落在江蘇昆山的昆曲小鎮巴城，古鎮小院牆垣間不時可見昆曲的痕跡，曲徑通幽處隱約流淌着昆曲的腔調。昆曲小鎮昨天迎來了一批特殊的客人，他們不是前來品嘗著名的陽澄湖大閘蟹，而是為昆曲的無障礙而來、而坐、而談。來自香港、上海外國語大學、上海無障礙電影（口述影像）領域的業內人士與研究學者，江蘇省昆曲界資深人士，以及來自國内外大學的博士生們，圍繞口述影像實踐、口述影像評估標準以及昆曲/戲劇口述影像等問題展開討論，内容涉及面廣，觀點很有啟發性。每一位與會者都收穫頗豐，願意為昆曲的口述影像無障礙探索提供幫助。"
來自香港城市大學翻譯及語言學系的鄢秀教授、周曉彤博士生以及羅康特博士（北京師範大學-香港浸會大學聯合國際學院助理教授）在會議上向與會嘉賓介紹了口述影像在香港的發展和實踐，著重提到香港粵劇口述影像的發展、培訓與成果，並分享了口述影像的评估标准，希望以香港口述影像的例子推動昆曲口述影像的發展。
西班牙巴塞羅那自治大學博士生、上海外國語大學訪問學者劉禹辰，概括了口述影像在西班牙的發展，為發展昆曲口述影像提供了藉鑒和參考。英國倫敦大學學院博士生、上海外國語大學訪問學者賈輝煌，介紹了國外對殘疾藝人跟殘疾相關機構的支持項目，拓展了大家的眼界。
雲南大學碩士生、上海市光影之聲無障礙影視發展中心現場口述影像志願者袁哲，闡述了提供現場口述影像的難處，更讓大家體會到發展昆曲口述影像的必要性。
上海市光影之聲無障礙影視發展中心口述影像撰稿人孫科彌，分享了自己作為一名殘疾人士，能就自己的興趣服務人群的故事，她對自己能為社會做出貢獻而感到光榮。
江蘇省演藝集團黨委委員、副總裁，昆山籍著名昆曲表演藝術家李鴻良，為各行各業在口述影像的努力而感動，希望以後可以利用自己在昆曲上的專業，為口述影像出一份力。
最後，文化史家、中國民協香港分會主席、集古學社社長鄭培凱教授強調了昆曲的文化價值，倡導支持昆曲口述影像。他說到，"在香港，粵劇的口述影像無障礙化已經在政府的支持下十分普及，深受戲迷的歡迎，也吸引了一批年輕人的喜愛。或許，昆曲也會有這一天，它的傳播流行有新理念新元素包装，這就是可能惠及每一个有需要之人的無障礙。"
楊守松昆曲工作室精心安排了昆曲體驗活動，介紹了昆曲的譜子、音調、唱腔等知識，教大家學習如何演繹昆曲。最後，本次"昆曲口述影像理論與實踐"會議在《遊園驚夢》大合唱環節中圓滿落下帷幕。
出席會議嘉賓名單（按拼音順序排列）：
韓冬雪（上海譯邇信息科技有限公司總經理）
韓穎（上海市光影之聲無障礙影視發展中心負責人）
賈輝煌（英國倫敦大學學院博士生、上海外國語大學訪問學者）
李鴻良（江蘇省演藝集團黨委委員、副總裁，昆山籍著名昆曲表演藝術家）
李穎（上海外國語大學英語學院博士生）
劉禹辰（西班牙巴塞羅那自治大學博士生、上海外國語大學訪問學者）
羅康特（北京師範大學-香港浸會大學聯合國際學院助理教授、香港城市大學翻譯及語言學系博士）
馬鳴皓（上海外國語大學英語學院博士生）
馬衛（上海譯邇信息科技有限公司高級顧問、口述影像撰稿人）
孫科彌（上海市光影之聲無障礙影視發展中心口述影像撰稿人）
肖維青（上海外國語大學英語學院教授）
鄢秀（香港城市大學教授、香港口述影像研究會主席）
于江（原上海開放大學殘疾人教育學院院長）
袁哲（雲南大學碩士生、上海市光影之聲無障礙影視發展中心現場口述影像志願者）
趙璧（上海外國語大學英語學院副教授）
鄭培凱（文化史家、中國民協香港分會主席、集古學社社長）
周曉彤（香港城市大學翻譯及語言學系博士生）
